Magyar szöveg: Aussie
Góóól II "Megélni az álmot..."
Micsoda megaláztatás.
Csalódás lett úrrá a Bernabéu stadionban,
így van ezzel Gavin Harris is. Hősként lépett pályára,
viszont egy ócska vesztesként távozhat.
Ronaldinho végleg eldönti egy remek harmadik góllal!
Fiam, szükséged lesz egy kis ihletre valahonnan...
Muneznál a labda. Ma még nem láttunk valami sokat tőle.
Próbál egy kényszerítőt Alan Shearer-rel.
Micsoda szóló Muneztől!
Hihetetlen! A Newcastle legújabb és legfiatalabb játékosa...
...de a szurkolók már írhatnak egy új dalt neki!
Mellette jobbról kéri...
...Stephen Carr...
Micsoda fejes!
És gól!
Álomkezdés a Newcastle számára!
- OK. - Mi legyen a rózsaszirmokkal?
Hogy elment az idő. Legyenek a vörös rózsaszirmok, de miben...?
- Megyek a dolgomra. - Üdv, kedves.
- OK. Hello. - Üdv.
Csak semmi hűhó.
Mennem kell, de kedden találkozunk.
- Rendben. Üdv. - Szia.
San, tíz perccel múlt öt óra. Az esküvő rendezőjével négyre beszéltük meg.
Bocs, kedvesem. Csak.. ...nem figyeltem az időt.
- Együtt csináljuk ezt az egészet. - Mit tudok én a virágokról?
Ha megmondod, boldog leszek.
Ti latin srácok olyan szemtelenek vagytok. Tudtad?
- Megmutatod? - Talán, ha szerencsés vagy.
Ne... Zuhanyozz le, bűzlesz.
Azt hiszem itt a köszöntő ideje.
Az új házatokra, és minden kis huncutkodásra a hálószobában...
Anya!
Óvatosnak kell lennetek, Santi. Nézd, hogy jártam!
Szerencsés vagy, hogy kibírom melletted.
- Mi van az extra forró vindaloo-val? -Jól hangzik.
Már elnézést, de én vagyok az egyetlen, aki lefekszik vele.
Jól hangzik...
- Üdv, idegen. - Hello.
Mi történt? Elvesztetted a telefonszámom?
- Jó időzítés, épp rendelünk. - Beszélhetnénk?
- Igen, persze. - Négyszemközt?
Bocsássatok meg.
Istenem...
Órák óta telefonálok.
Komolyan gondolják?
Találkozni akarnak velünk.
- Gondold át, rendben? - Igen.
Még van két éved a Newcastle-nél.
A szurkolók megőrülnek. Te vagy a legjobb játékos.
Még semmi konkrét, csak egy megbeszélés.
Mikor jönnek ide, hogy lássanak?
Nem jönnek. Japánban találkozom velük.
A világ legnagyobb futballcsapata.
Kilenszeres Bajnokok Ligája-győztes. Huszonkilenc spanyol bajnoki cím.
Tizenkét Spanyol Kupa. Egy Szuperkupa.
Tokióba jönnek minden nyáron, az egész csapat.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos,
Zidane, Harris, Munez.
Nem tart sokáig, ne aggódj.
Köszönjük, hogy eljöttek.
- Santi, hogy vagy? - Jól, köszönöm.
Üdvözlet ennél a legendás klubnál.
Bemutatnálak az edzőnek.
- Van der Merwe. - Örülök, hogy láthatom.
- Elnézést a sietség miatt. - Nem gond.
Nekünk kell Santiago. Meg tudunk állapodni.
Gyorsan kell cselekednünk. Az átigazolási határidő holnap éjfélkor lejár.
- Tudom. Akkor lépjünk. - Rendben.
Csak ne a pénzre gondolj.
Utálni fogok Madridot. Mind az átkozott spanyolt beszélik.
- Hogy vagy? - Jól.
- Még nem mondtunk igent. - Micsoda, bolondok vagytok?
A teljesítményed tíz százalékával bent vagy az összefoglalókban. És válogatott leszel.
Ez nehéz döntés. Roz és én most vettünk új házat.
Átutaztad a fél világot azért, hogy karaokézhass?
Senki sem mond nemet a Real Madridnak, te bolond.
Nem akarok a kispadon ülni, mint Owen. Ő az egyik legjobb. Megbolondulnék.
- Ez holland. - Uraim.
Mr. Van der Merwe. Meghívhatom egy italra?
Köszönöm. Ugye nem karrier tanácsokat osztogatsz, igaz?
Úgy csinál, mint akinek döntenie kéne.
Van egy tanácsom.
Először, hallgass a szívedre.
Utána az eszedre.
Aztán a feleséged megmondja, mit tegyél.
Rendben van, Mr. Ives.
Bocsánat, doktor.
Nincs mit mondanunk!
Ne menj el Santi! Ne menj!
Michael Owen elégedetten nyugtázta a köszöntést,
amivel a Newcastle-szurkolók fogadták a St. James Parkban.
Az utolsó pillanatban megköttetett csereüzlet szerint
Santiago Munez két évre a Real Madrid játékosa lesz.
- Elnézést. Tudja, merre van Roz? - Ott forduljon balra.
Köszönöm.
Ott az a bunkó, aki felidegesíti az én kedves Rosalindemet.
Most bajban vagy.
- Vigyázon a légzésre, Mr. Ives. - Kedvesem.
- Nem akarok veled beszélni. - Próbáltalak hívni!
- Többször kellett volna. - Próbáltam. Figyelj!
Szeretlek! Szeretlek és összeházasodunk. Semmi nem változtat ezen!
Mielőtt gyerekeink és felelősségeink lennének, mi...
- Ne játsszanak az ággyal. - Bocsánat.
Elutazhatnánk új helyekre, együtt lehetnénk. Csak te meg én.
Nem vagyok benne biztos, hogy Spanyolországban akarok élni.
- Szeretem Newcastle-t. - Én is szeretem. Jó volt itt.
Ha nem jöttem volna ide, nem találtam volna meg a legfontosabb dolgot az életemben:
- Téged. - Igaza van...
Igen, de mi van az esküvővel, az új házzal, vagy a munkámmal? Szeretem a munkám.
- Tudom, de... - Húsvétkor vizsgáim lesznek.
De láthatsz, amikor nem vagyok itthon. Hazarepülök, amikor csak tudok.
Kedvesem, nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.
Ez az életem, és szeretném, ha te is ott lennél... velem.
- Még spanyolul sem beszélek. - Majd megtanítalak.
Nem szeretem a paellát.
Hé, hé, hé. Gyere ide...
Megtennél egy szívességet? Ha látod Gavin Harris-t...
mondd neki, hogy micsoda szar!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Ez egy szép nap mindannyiunknak,
köszönöm hogy eljöttek...
...erre az igazán fontos sajtótájékoztatóra,
ahol a világ egyik legjobbját köszönthetjük.
Sok szerencsét a csapatban!
Minden jót, nagyon bízunk benned.
Köszönöm.
Szurkolók tízezrei köszöntik a Real új szerzeményét, Santiago Munezt...
A Newcastle drukkerei próbálják feldolgozni Santiago elvesztését,
két évvel szerződésének lejárta előtt...
...A Michael Owenért cserébe érkezett mexikói csatár...
...ezzel a kispadra kerülést kockáztatja.
Mit gondolsz, mennyit érhet?
Akkor sem érdekelne, ha bankot robbantanának érte.
A legjobb csatárok nálunk vannak. Ezt mindannyian tudjuk.
Megértik majd egymást.
Egy játékos sem akar sokáig a kispadon ülni.
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Munez is így látja.
Mindig is a Real Madrid szurkolója voltam. Jómagam, a nagymamám, a testvérem...
...igen, egy álom vált valóra azzal, hogy itt játszhatok.
Gól!
Igaz, hogy egy éve még kertészként dolgoztál?
Egyszerű családból származom. Az én történetem különbözik a legtöbb játékosétól.
- Rosa. Rosa! - Számomra ez egy nagy dolog.
Egy nagy felelősség.
A rántotta! Ebédidő!
Megpróbálok ezen a szinten teljesíteni.
Megtiszteltetés együtt játszani olyan nagy játékosokkal, mind Zidane, David,
Roberto Carlos és a többiek.
Felkészültél arra, ami játékosként itt vár rád?
- Első nap a suliban. Tégy büszkévé! - Rendben, Mama!
- Miss Harmison? - Szia.
Merre jártál? Edzés vagy vásárlás? Te jó ég!
- Ez a miénk, kedvesem, csak a miénk. - Ezt mind odaadták?
- Vehetek egyet? - Persze. A tiéd.
Válassz egy kocsit. Akármelyiket.
- Ezért sok gólt kell lőnöd. - Megpróbálom.
A Bajnokok Ligája ismét visszatért a Bernabéu Stadionba.
Micsoda helyszín Európa elsőszámú klubküzdelmének...
- Ezt nézd.
Te jó ég.
Nézz körül...
Real Madrid, a kilenszeres győztes. Ám négy éve nem sikerül nekik...
Ez az, ahol kiestek az előző sorozatban...
Gavin Harris nem él jó napokat. Itt az ideje a bizonyításnak.
- Egészségedre. Sok szerencsét. - Egészségünkre.
Munez, az új fiú a kispadon kezd.
Gavin Harris. 14 meccse nem lőtt gólt. A várakozás tovább tart.
Alig marad le róla...
Csak fél óra van hátra.
Kényszerítő... de nincs befejezés.
Harris ismét élhet a lehetőséggel.... De ma este hiába küzd...
Egy az egy ellen, ezt be kellett volna lőni.
Harris formán kívül van...
A szurkolók elkezdik még nagyobb nyomás alá helyezni az angolt.
- És igen, nézd, ott van. - Itt az idő az új csillagnak.
Mit jelenthet ez a befejezés Gavin Harris számára?
Ez most valami új érzés Santiago Muneznek...
- Gyerünk, Sant. - Gyerünk, Santi.
Munez próbálkozik. Határozottnak tűnik.
Mindenki ott van a kavarodásban. Thomas Gravesen fenyegetően lép fel...
Beckham szöglete...
Nincs tisztázás, Munezig jut el a labda...
Lehet ez a döntő pillanat?!
Igen! Igen!
Nem is álmodhatott volna jobb kezdésről Real Madrid-karrierjében!
Santiago Munez utolsó percben lőtt gólja!
- Enrique! - Gyerünk, gyerünk.
- Hoztad a dohányt? - Gyorsan, mielőtt meglátnak.
Rendben, ez neked, ez pedig az enyém.
Megbolondultál!?
Azt akarod, hogy a börtönben látogassunk meg?
Hallgass rám...
...egy rossz cselekedet, és egész életedben szenvedni fogsz miatta.
Jobban szenvedni, mint most?
Enrique kedvesem, ne mondd ezt.
Nézd meg azt játékost, Munezt.
Semmije sem volt, mint neked.
Nézd meg most.
Ettől függetlenül mi a franc közöm van nekem hozzá?
Elmondok egy titkot... Az a focista a testvéred...
Santi! Ide!
- Oké, oké, nyugalom. - Santi!
- Szállj ki kedvesem. - Óvatosan. Minden rendben?
- Jól vagy? - Letört a cipősarkam.
Menjünk be. Van egy kis meglepetésem. Erre.
Ez a tiéd.
Gyertek be, és kövessetek. Erre tessék.
Ez neked...
- Gyerünk, erre. - Mi volt az?
Gyerünk. Türelem.
Kapjuk fel, hiszen nem tud menni.
Ez pedig neked.
Erre gyertek. Ő pedig egy fotót akar.
Itt is van.
- Szóval, ez az amit mindig is szerettél? - Igen, valóban. Mind őrültek.
- Tiszta őrület. - Nem tűnsz meglepettnek.
- Szereted ezt. - Mit, a médiában szerepelni?
Elmondok valamit. A nap végén,
inkább vagyok a barátaimmal egy kellemes vacsorán, jót beszélgetve.
-Csak egy perc az egész.
Oké. Van élet a focin túl is.
Talán a számítógépes játékok?
-Ugyan már, kezdőjátékos vagy. - Ne tévessz meg.
Ebből fizetem a számlát. Szeretem, de vannak más dolgok is, amik érdekelnek.
Úgy értem... Például a bor.
Befektettem egy kis helyes francia szőlőskertbe.
Ez lehetne a jövőm.
- Ennek dugóíze van. - Nem, nem. Ez Covio különleges évjárat.
Szállj te is a gépre velünk. Senki nem fogja tudni.
- Az edző azért észrevenné. - Olyan üres a ház nélküled.
- Csak egy pár hét. - Nem akarok menni.
- Olyan lesz, mintha itt lennél. - Szeretlek.
Én is téged.
- Hívni foglak, rendben? - Oké.
- Bármire szükséged van, csak hívj. - Köszönöm.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Sant, vécére kéne mennem.
Nézd, micsoda pompás medence.
Boldog születésnapot!
- Nem kellett volna. Megvan mindenem. - Máskor nem lesz gondom vele. Ismét 29?
Odanézz!
Tényleg ki kéne mennem. Merre találom a vécét?
- Ott hátul. - Egy perc az egész.
Abban a szobában. De attól tartok, várnod kell.
Na mit gondolsz? Nem rossz, igaz?
Első osztály. Hogyan találtad meg?
Fogalmam sincs. Barry szerezte.
Üdv, Barry! Hogy szerezted meg?
Talán mert 80 ezret kapsz egy hétre, te bolond.
Igen, hát persze. Csak mert 80 ezret keresek egy héten.
Van neked itt valami.
Akkor menj már te tökfej. Santi, mi a helyzet?
Figyelj, ma valami hihetetlen gólt lőttél. Odatetted magad!
Halgass ide. Hogy gondoltad, hogy Roz is veled jön?
Ez egy "nulla hűség" parti csak szingliknek, értesz?
- Ő a menyasszonyom. - Hé, Barry.
Châteauneuf du Pape 1982. Lássuk mit gondolsz róla.
- Remek. - Remek, menjünk ki.
És Santi! Lenne egy ötletem számodra.
- Mi az? - Fogalmam sincs.
Hány szoba van összesen?
Azt hiszem nyolc. De csak hatban voltam eddig.
Körülnéztem, és az egyik be volt zárva.
Nézd, ez az egész olyan őrültnek tűnik.
Ezek az euró-stílusú fürdőruhák.
Nem hinném, hogy felveszem.
- Hé, majom. - Hello.
- Merre voltál? - Bemutatnál a barátodnak?
Ki, ő? Jordana Garcia, Santiago Munez.
- Nem tud nekem ellenálni. - Megpróbálok.
Üdv, Santiago.
Üdv, hogy vagy?
Hmm, Dolce?
Dolce, igen.
Igazán szép gól, igaz?
Köszi, de csak hét percet játszottam, szóval nem...
Akkor igazán fáradt vagy, nem igaz?
Micsoda segg! Akarom őt!
- De azt hiszem van barátnője. - És kit érdekel?
Roz. Szia kedvesem. Jó látni téged.
Nem láttad Santit?
Azt hiszem az emeletre mentek Gavinnel.
- Fantasztikusan nézel ki. - Köszönöm.
- Hozhatok egy italt? - Nem. Megkeresem Santit.
- Viszlát később. - Viszlát.
Végre itt vagy. Mindenhol kerestelek.
- Üdv. - Roz, ő Jordana.
- Hello. - Szia.
Mesélt az esküvőtökről. Szerencsés vagy.
- Nem olyan szerencsés, mint ő. - Igaz.
- Bemehetnénk? Kicsit hideg van. - Igen, persze.
Oké, tehát el kell jönnöd a TV műsoromba,
mielőtt más csatornák lecsapnak rád, igaz?
Nézd, köszönöm, de nem akarok szerepelni ezekben.
Te nemet mondtál nekem?
Pedig szeretni fogod.
Barry megkörnyékezett. Undorító volt.
Ócska kéjenc. Állandóan tapizni akart.
A csaj pedig felső nélkül mászkált egész este. Micsoda egy lotyó!
- Jó, hogy hazaértünk, tiszta őrület volt. - Gavino biztos volt a dolgában.
Mi van azzal a tévés lánnyal?
- Tévés lány? Kicsoda? - Tudod, kire gondolok.
Az a "nemet mondtál nekem" csaj! Ugye ő? Hülye liba, de tetszik neked?
Mondj valamit! Ezt hogy értsem? Mondj valamit! Nem mondhatsz igent!
Nem rossz, de azt hiszem, hogy Gavino akar tőle valamit.
- Láthatóan imád téged. - Mit tehetek, ha ellenállhatatlan vagyok?
Nem hinném. Veled vagyok, de itt is hagyhatlak.
- Ezen változtathatok. - Igazán?
Azt hiszem igen...
Sant, mit keresünk itt?
Ez a házunk.
- Megvetted? - Bizony meg.
- Oh, nem hiszem! - De! Mit gondolsz? Gyere.
Sant!
- Nézd. - Istenem, ez hatalmas.
Nézd mekkora. Csodálatos. Ez lenyűgöző!
Oh, igen! Imádom a konyhát.
- Ez remek. - Bizony.
Ez az ház egy igazán neves dizájneré volt. Mi is a neve?
Ó igen, azt mondják ő lesz a következő Versace...
Rengeteg belső elem és a bútorok mind az ő munkái.
- Hét hálószobánk van... - Hét?
- Igen. És hét fürdőszoba. Egészségünkre. - Egészségünkre.
-Tetszik? - Nem is tudom, mit mondjak.
Santi! Santi! Santi!
Szeretnék még egyszer beszélni az új érkezővel,
a mexikói Santiago Munezzel,
akit mindannyian jóképűnek ismertünk meg, amikor belépett abba az étterembe.
Teljesen a divat áldozata.
- Később még rosszabb lesz. - Nekem tetszik a stílusa.
Több Prada, vagy több Dolce?
Rajta kell tartani a szemünket.
Ő lesz Mr. Dolce & Gabbana.
Én a Pradára fogadok.
Nem hinném, hogy a barátnője sokat fog segíteni.
Helyes, bár egy kissé sápadt...
- Hello. - Hello, kicsim.
- Szia anya, hogy vagy? - Én remekül.
Szinte csak te szerepelsz a magazinokban.
- Azok új cipők, amik rajtad vannak? - Igen, anya.
- Beszéltél már Victoriával? - Még nem is ismerem.
David fantasztikusan néz ki...
- Figyelj kicsim. - Igen, anya?
Azt hiszem lejjebb kéne engedned a hajad. És Roz...
Mi az, anya?
Egy kis barnítókrém is használna...
...mozdíthatatlanság...
- Drágám, tanulni próbálok. - Megteheted a repülőn is.
Nem lehet. Ezt be kell fejeznem.
- De két hétig nem látlak. - Tudom.
Kérlek. Néznél addig tévét, vagy ilyesmi?
- Én vagyok, te bolond. - Bocs, nem ismertem meg a hangodat.
- Elfoglalt vagy? - Én mindig elfoglalt vagyok, te majom.
A hotelben vagyok, de nem engednek ki innen.
Vicces kis társaság van itt. Be vagyok zárva egy rakás tökfejjel.
- Otthon érezhetnéd magad. - Komolyan.
Mi a helyzet a belopózással?
Elbújhatnál egy szennyeskosárban.
Me este nem. Egy kis szépítő alvás kell, mert szörnyen nézek ki.
Óóó, Jordana, Jordana!
Pofa be!
- Kik vannak még ott? - Íker, Guti,
- Iván, Munez. - Odaadnád Munezt?
Munez!
Íker, nőj már fel.
Igen, itt Santi beszél.
Szia Santiago!
Az igazság az, hogy a producerek megőrültek, hogy benne leszel a műsoromban,
és elmondtam nekik, hogy amolyan személyes szívességként, de adsz egy interjút.
Hm, nem is tudom.
Ugye nem félsz tőle?
Hé, Gavino! Nyisd ki! Hé! Kérlek!
Egy újabb fontos Bajnokok Ligája-találkozó a Real Madrid számára.
Bárki vagy ebben a sorozatban, nem számít hogy kicsi vagy nagy klub,
ez ugyanolyan fontos...
Bérelhetnél valakit, hogy megcsinálja ezt. Valami profi.
Szeretem ezt csinálni, anya. Ez teszi otthonossá a helyet.
Millió dologgal foglalkozik most is.
- Neked is ezek közt kellene lenni. - Én is ott vagyok, anya.
Szükség van rám a kórházban. Még ha itt is lennék, akkor sem látnám.
Hotelokba zárják őket hetekre.
Minek dolgozni annyit ezzel a nagy házzal, ha csak te vagy benne, kicsim?
Komolyan, kedvesem. Talán csak pár ezer mérföld választ el Madridtól,
de ha visszamész, akkor egy világgal is távolabb leszel.
Ez meg mi?!
Szép lövés!
Enrique, ürítsd ki a hamutartókat!
Nem, a meccset nézem.
Ha majd a tévézésért pénzt kapsz, akkor gazdag lehetsz.
Addig viszont dolgozz, mint mindenki más!
Santiago Munez, a szupercsere!
Meddig kell még ezt csinálnia, hogy meggyőzze a menedzsert?
- Remek gól, haver. - Jól vagy?
Mr. Harris, mi a fene van magával? Katasztrófa volt.
Fog még valaha lőni egy gólt?
Igaz. Jelenleg... ...egy nagyon rossz játékos vagyok.
Mester!
- Munez. - Válthatnánk egy szót?
Persze.
Nézze, jó formában vagyok, fitt vagyok, gólokat szerzek,
és azt hiszem, hogy készen állok egy teljes mérkőzésre.
Amikor készen áll rá, Munez,
ígérem, hogy maga lesz az első aki megtudja.
Hé, kedvesem. Nem fogod elhinni, hogy mit vettem nekünk.
- Mondd. - Találd ki, gyerünk!
- Nem tudom, Sant. - Gyerünk, gyerünk!
Nem igazán vagyok játékos kedvemben.
Lamborghini. Egy Spyder kabrió. Első osztályú.
Roz?
Mr. Ives ma reggel meghalt.
Fel akartalak hívni, de nem akartam, hogy visszavessen a hír.
- Sajnálom, szívem. - Most mennem kell.
Gondolja, hogy Munez készen áll egy teljes meccsre?
Azt hiszem, még korai.
Talán újra át kéne gondolnia.
Mi ütött beléd, kölyök!? Nem látod, hogy majdnem megöltelek?
A nevem Enrique, én vagyok a testvéred.
Mi?
Az anyám hozzáment az apádhoz,
Hernan Munezhez még Mexikóban.
Az ügyfelek a nyakamat követelik. Nem tudom, mit fogok mondani nekik.
Mr. Munez, igazán örülök, hogy elvállalta, uram.
Mintha érdekelne.
Egyenesen a stúdióba megyünk.
- Mennyi ideig fog tartani? - Nem sokáig, ha jól haladunk.
- Csapó! - 104. rész, huszonhetedszerre.
Felvétel!!
Ez az, amiért mindig Total Tofut eszem.
"A szupercseje szuperkajája!"
Minden rendben, vágás!
Remek, igazán remek volt.
Akkor mégegyszer Santiago.
Megcsináltad?
Ezek szerint igen, Phil.
- Santiago! - Szia, Glen.
Ezek a bolondok szórakoznak velem!
- Kik, Sant? - A reklámban.
David Beckham Gillette-reklámot kap, én pedig valami szörnyű... tofut?
Valahol el kell kezdeni, Santiago. Ez jó pénz, nem panaszkodhatsz.
Nem, ez undorító!
Próbáld csak ezt enni öt órán át. Adj egy kis szünetet, kérlek!
- Majd beszélek a... - Tudod mit? Ebből elég volt.
- Jézusom. - Santiago volt?
Igen, ő...
Először a szezon során, Van der Merwe nagy döntés előtt áll.
Vagy Santi Munez vagy Gavin Harris,
ám Gavin mintha a nyaralását töltené a szezon közepén.
Egy ötmilliós játékosról beszélsz,
de a jelenlegi helyzetben én biztos nem adnék érte ötöt sem.
- Szia. - Meglepetés!
Örülök, hogy látlak.
Szemtelen kölyök. Csak úgy a kocsi elé szaladt?
Itt is van.
Minden rendben? Zavartnak tűnsz. Hé...
Gyerünk, minden rendben lesz. Edd meg a vacsorád.
Mondott még valami mást is?
Nem, semmit. Amikor elémdobta,
ideges voltam és továbbhajtottam. Szinte lélegezni sem tudtam.
Ez nem is biztos, hogy rossz. Mindig azt mondtad, hogy szeretnéd megtalálni.
Igen, de most, nem tudok mit tenni. Számomra ő már örökre elment.
Igazán hasonlít rád.
- Szia. - Santiago!
- Honnan szedted ezt? - Ugye ez ő, nagymama?
Amikor Spanyolországba mentél, előre aggódtam, hogy ez fog történni.
Várj, te tudtad?
Nem mondhattam el, Santiago. Nem akartam neked fájdalmat okozni.
Te jó isten. Nem mondtad el nekem?
- Mi lett volna jobb? - Az a nő mindannyiunkat elhagyott.
Csak úgy elment. Apád teljesen összetört miatta.
De ez most az én lehetőségem. Ő az anyám!
Megtagadott téged. Hogy bocsáthatnád meg neki?
Rendben, nagymama. De ezt hadd döntsem el én, kérlek.
Santi! Santi! Santi!
Santi, figyelsz rám?
Ez egy nagy este a fiatal sztárnak.
Santiago Munez, amióta elhagyta a Newcastle csapatát,
először kezdő a Real Madridban.
Neves társaság tagja lett ezzel.
Csak nézzünk rá a nevekre.
A siker a bátrabbé a Real Madrid és a Valencia találkozóin.
Beckham korai felfutása.
Munezt választja. Raul kéri mellette,
de Munez kapura lő, magának akarván a sikert.
Jól akarta, de nem hiszem, hogy Raul ezzel boldog.
Talán kissé önző volt.
Raul!
Ramos tisztáz a gólvonalról!
David Beckham a labdával...
A Valencia-védelem kissé nyomás alatt, de tisztáz.
Jöhet az ellentámadás. Vicente mehetne, de Santi Munez felrúgja!
Most Munez nagy bajban lehet. Így is van! Piros lap!
Munez, először kezdőként a Real Madridban, a kiállítás sorsára jut!
Ez valami hihetetlen, nem igaz?
Nagyon lemaradt. Egy késői szerelés.
A játékvezető számára egyértelmű volt. Vicente tisztán került a földre.
Ez pedig egy szomorú nap Munez számára.
Santi Munez álma rémálom lett.
Először kezdőként, máris mehet zuhanyozni...
Zinedine Zidane jön le, helyén Gavin Harris folytatja.
Rengeteg kemény szerelés, most éppen Guti...
Mit művel Cańizares? Nem csak a hajával...
Ez nem az a tipikus Real Madrid-meccs, igaz?
A korai kiállítás rányomta bélyegét a találkozóra.
Casillas ismét hárít egy veszélyes helyzetben.
Az ismétlés már fölémegy.
Tíz emberre fogyatkozva, ez kemény lesz a Real Madrid számára...
Mindenképpen tartaniuk kell a labdát. Beckham a szabadrúgással.
Ma este őt sem igazán találjuk formában.
David Beckham ad be...
Érkezik Gavin Harris! Gólt szerez a Real Madrid! És ezzel egy-null arányban vezetnek!
Vége a góltalanságnak.
Micsoda szemfüles gól! Remek beadás Beckham részéről.
Harris az ötösön belül megpróbálta a lehető legjobbat nyújtani,
és csukafejese sikeres volt.
Így a Real Madrid kiharcolta a hazai sikert, köszönhetően Gavin Harris kései góljának.
Azonban Santiago Munez ámokfutása
szinte a meccsbe került nekik,
azzal a piros lappal, amire nincs mentség.
Csúnya szabálytalanság, csúnya szerelés, teljesen értelmetlenül.
A bírónak nem volt más lehetősége, ki kellett, hogy állítsa.
Gavin, 17 mérkőzés óta ez az első gólod. Hogy érzed most magad?
Ez egy remek nap, boldog vagyok.
Megyek inni, persze jó sok csajjal.
További jó estét.
Szia te forrófejű.
Szia.
Nézd, van megoldásom a problémádra.
Igazán?
Tequilát ide!
És holnap kellessz a műsorba,
ha még akkor is a Realban fogsz játszani...
Nem fogod feladni, ugye?
Na, mit gondolsz?
Még egy?
Még egyet kérnék.
Te kezdted, nem én.
Szükséged van fuvarra?
Nem, köszönöm.
- Szia. - Szia.
Sant? Drágám?
Kedvesem, kelj fel.
Gyerünk, álomszuszék! Drágám!?
Nézd, hoztam neked reggelit. Kérsz gyümölcslét?
Már évek óta alszol. Gyerünk.
- Sant. - Miért nem keltettél fel?
- Megpróbáltam. Szinte halott voltál. - Próbáld erősebben!
- Mondtam, hogy kelts fel! -Próbáltam...
Hülye vagy? Le fogom késni a csapat gépét!
Nem vagyok hülye. És nem is vagyok ébresztőóra!
- Üdv. Trondheim, első osztály. - Rendben. Meglátom, mit tehetek.
- Még pezsgőt, uram? - Igen, kérnék.